翻译练习 纽约本小姐 La signorina Io di New York

Dopo un giorno di lavoro, mi piace leggere qualche articolo o vedere i film che fanno ridere. C’è un blog che parla della vita lavorativa e dei suoi colleghi.

..................................................

本公司有一位开口闭口都自称本小姐的新人，她很爱落英文，尤其是在发蝴蝶母音/æ/ 的时候，嘴型和音调都超夸张，连曾任英文老师的拎杯都会起鸡母皮的程度。举例来说，Alice她一定会唸成「ㄟㄞ~~~力斯」，微妙的是Alex她也是唸「ㄟㄞ~~~力斯」(到底把 /k/ 放到哪去了!!!?)，所以我们每次都猜不透她到底是在叫谁。

 

 Nell’azienda c’è una nuova ragazza che si fa chiamare “Signorina Io vorrei fare...”le piace parlare in inglese con un tono sforzato. In particolare quando vuole pronunciare /æ/. Se vuole chiamare Alice, chiama A~~~lice, però quando vuole chiamare un altro collega Alex, “A~~~les”senza /k/, quindi non sappiamo bene chi sta chiamando....

 

即便如此，从她勇于开口说英文的频率来看，她对她的英文是相当有自信的。她就是那种标准的每句话裡都要夹杂英文的人，这种人在外商很常见，但我现在待的公司是一个颇传统的产业，同事间有些人还是以中文名字互相称呼，相较之下更显得她开口闭口夹英文单字的情况很特殊。

Per il fatto che parla abbastanza spesso in inglese, sembra che lei sia sicura del livello d’inglese. È la tipica persona che mette parole in inglese mentre parla in cinese nell’azienda straniera. Però la mia azienda è un’industria tradizionale taiwanese, i colleghi si fanno chiamare in cinese. Perciò il suo stile di parlare sembra molto particolare tra colleghi.

 

有一次，本小姐对某甲同事说：「你改那个DM，要先ㄜ乐我!!」

Una volta “La signorina Io” ha detto alla collega A: se modifichi DM, potresti “erle”(in dialetto taiwanese, “erle” significa fare il complimento”)

 

当时我心想：「这新人也太大牌!!! 要改个DM还要先讚美她个屁!!!!?」

Quando ho sentito la loro conversazione, ho pensato “ che arrogante questa persona nuova, dobbiamo fare un complimento dopo che ha modificato DM

 

因为某甲同事显然陷入迷惘，本小姐只好亲自指正：「ㄜ乐你懂吗? 要先通知我~ alert!」

Poiché la collega A è ovviamente un po’ confuso. “La signorina Io” ha aggiunto: capisci “erle”, significa avvisare in inglese, dovresti avversarmi.

 

除此之外，本小姐也很爱提及当年她在纽约的种种。例:

Inoltre, alla Signorina Io piace parlare della sua esperienza di New York. Per esempio:

本小姐：「以前我在New York的时候，中午买个subway坐在路边吃，再喝杯latte，真的好悠閒~」

Quando ero a New York, ho comprato un panino da Subway e poi l’ho mangiato per la strada. Dopo, sono andata a prendere un caffè con latte, che bella vita!

本小姐：「我从New York要回台湾的时候，外面下着storm，我的心裡也充满了blue rain…」←根据我们好学不倦查了奇摩字典也没这用法，猜测纯粹是本小姐自行组合成『忧鬱地下雨』的意思。

La signorina io “quando mi preparavo per tornare a Taiwan, stava “rainning”fuori e sentivo anche “blue rain”piovendo nella mente”. Abbiamo controllato sul dizionario Yahoo non c’è questo termine “blue rain”. Semplicemente sono stati creati dalla Signorina Io

本小姐：「我到New York的第一天，光是breathe，就觉得人生透透哩fresh!!!」

La Signorina Io “quando sono arrivata a New York, solo un “respiro”mi ha fatto sentire “completely fresh””

 

因为她实在太常提及她在纽约发生的大小事和各种感触，在同事们的鼓励下，拎杯终于鼓起勇气装作感兴趣地发问：「那你在纽约待了多久?」

Poiché le piace parlare spesso della sua esperienza di New York, tutti colleghi mi chiedono di andare a chiederle “Quanto tempo sei stata a New York?”

 

本小姐回答：「喔，跟团的行程，大概三天两夜吧！」但她也立刻强调：「我之后还有去华盛顿喔~」←搜话特!!!!!

La Signorina Io mi risponde “oh, un viaggio pacchetto di circa 3 giorni e due notti” però lei ha aggiunto immediatamente “dopo sono anche stata a Washington”<--allora?

 

 现在回想我当时应该要讲New York的啊，讲什麽纽约，搞不好人家还以为我不会英文勒...

Penso che io debba parlare sempre di New York, altrimenti la gente pensa che forse non parlo inglese.

原文网址按此